1 00:00:15,825 --> 00:00:17,201 "Narrow Sea" 2 00:00:32,383 --> 00:00:33,759 "(Dragonstone)" 3 00:00:42,727 --> 00:00:44,103 "(Harrenhal)" 4 00:00:49,400 --> 00:00:50,776 "(The Nick)" 5 00:00:52,403 --> 00:00:53,779 "(Winterfell)" 6 00:01:11,046 --> 00:01:12,423 "the wall" 7 00:01:22,266 --> 00:01:23,642 "Choring Sea" 8 00:01:26,645 --> 00:01:28,022 "Bay of Sorrow" 9 00:02:41,887 --> 00:02:43,764 Don't think too much, Bran. 10 00:02:45,558 --> 00:02:47,476 Relax the arm holding the bow 11 00:02:55,860 --> 00:02:58,362 Which one of you was a marksman at ten? 12 00:02:58,654 --> 00:03:00,030 my dad! 13 00:03:08,581 --> 00:03:11,417 -You can't kill him - Why? 14 00:03:14,670 --> 00:03:16,255 Because you are the crow 15 00:03:26,932 --> 00:03:29,518 - (Hodor) - Relax, Hodor. 16 00:03:37,276 --> 00:03:39,445 Were you inside the wolf again? Little one? 17 00:03:39,820 --> 00:03:41,197 No 18 00:03:41,489 --> 00:03:43,949 It was the Three-Eyed Crow, he was back 19 00:03:46,243 --> 00:03:48,162 I tried to kill him But I couldn't 20 00:03:48,287 --> 00:03:50,372 -There was a boy... -I don't want to hear about it 21 00:03:51,499 --> 00:03:53,125 - But you asked -We have enough to worry about 22 00:03:53,250 --> 00:03:55,211 We do not want to add to it Black magic 23 00:03:56,796 --> 00:03:59,090 I didn't ask to see dreams About black magic 24 00:03:59,340 --> 00:04:00,925 I know you didn't, little one 25 00:04:02,927 --> 00:04:06,514 We have to move We don't know who might be on our trail 26 00:04:06,639 --> 00:04:08,682 Nobody even knows We are alive 27 00:04:09,308 --> 00:04:10,684 Who told you this? 28 00:04:11,435 --> 00:04:12,812 Did the Three-Eyed Crow tell you? 29 00:04:13,562 --> 00:04:15,439 - No - It's useless then 30 00:04:18,317 --> 00:04:20,736 I don't know what others know And what they don't know 31 00:04:21,570 --> 00:04:23,739 I just know that the "wall" is very far away 32 00:04:33,791 --> 00:04:37,670 My mother always told me You men of Westeros are grim 33 00:04:38,754 --> 00:04:43,509 Gloomy, bearded, stinking barbarians 34 00:04:43,634 --> 00:04:47,763 Crossing the Narrow Sea And they steal us from our beds 35 00:04:48,973 --> 00:04:51,350 Have you ever thought? That you might marry one of them? 36 00:04:53,060 --> 00:04:55,271 I never thought I would get married 37 00:04:55,646 --> 00:04:57,022 Never? 38 00:04:58,315 --> 00:05:03,612 Until I met the barbarian king Stinking bearded sulkers 39 00:05:10,369 --> 00:05:14,081 Excuse me, Your Majesty, My Queen 40 00:05:14,206 --> 00:05:15,583 Lord Bolton 41 00:05:17,710 --> 00:05:20,171 Let me guess which is the good news 42 00:05:22,089 --> 00:05:25,551 News from Riverrun and Winterfell. 43 00:05:31,056 --> 00:05:32,808 I haven't seen him for years 44 00:05:35,186 --> 00:05:37,354 I don't even know how many years 45 00:05:38,981 --> 00:05:41,108 We will travel to the funeral together 46 00:05:41,817 --> 00:05:44,195 Lord Bolton will set up a sanctuary here Until we come back 47 00:05:45,821 --> 00:05:49,325 Will I be shackled? When I cover my father with dirt? 48 00:05:55,456 --> 00:05:57,208 Is there anything else? 49 00:05:58,793 --> 00:06:00,711 When Bolton's illegitimate son arrived To Winterfell 50 00:06:00,836 --> 00:06:02,588 The people of the Iron Islands had disappeared 51 00:06:04,673 --> 00:06:07,885 They slaughtered everyone They set fire to the castle 52 00:06:10,930 --> 00:06:12,765 Bran and Rickon were never found. 53 00:06:17,144 --> 00:06:18,604 They may have escaped 54 00:06:19,563 --> 00:06:22,566 Or Theon may have brought them back To "Iron Island" as hostages 55 00:06:22,691 --> 00:06:24,902 Have you received any requests? 56 00:06:26,404 --> 00:06:29,782 - No - Did you hear anything from Theon? 57 00:06:51,762 --> 00:06:53,264 Where am I? 58 00:07:00,187 --> 00:07:01,856 Who are you? 59 00:07:07,903 --> 00:07:11,282 What do you want? - I want to do this 60 00:07:17,204 --> 00:07:21,208 Do you know how long it will take to get there? (King's Landing) through fields and forests? 61 00:07:21,333 --> 00:07:22,710 Yes 62 00:07:24,545 --> 00:07:27,381 -How will we spend the time? - Walk slowly 63 00:07:27,506 --> 00:07:29,925 It's going to be a dreary ride 64 00:07:30,050 --> 00:07:34,096 I'm here to take you to King's Landing. And return Lady Stark's two daughters. 65 00:07:34,722 --> 00:07:36,265 I don't mind the gloom 66 00:07:36,390 --> 00:07:39,185 It doesn't matter how loyal you are... 67 00:07:39,560 --> 00:07:42,229 No one enjoys the company of mutes You don't know humor 68 00:07:42,354 --> 00:07:45,858 Trust me on this People have been serving me since I was born 69 00:07:46,067 --> 00:07:51,113 Do you think Lady Stark would want... To be followed by a blonde giant for the rest of her life? 70 00:07:52,281 --> 00:07:55,034 A week trip with you She will order you to kill yourself 71 00:07:55,159 --> 00:08:00,664 If Lady Stark is dissatisfied If something is in my service, you will definitely tell me 72 00:08:00,956 --> 00:08:04,210 - She is an honest woman - This is of no use to her 73 00:08:10,841 --> 00:08:13,135 How are you working? In Lady Stark's service? 74 00:08:13,260 --> 00:08:16,055 -Is this a topic we can talk about? -You have nothing to do with this, King Killer. 75 00:08:16,180 --> 00:08:19,725 This must have happened recently You weren't with her at Winterfell. 76 00:08:20,434 --> 00:08:24,271 - How did you know? - Because I visited Winterfell. 77 00:08:24,647 --> 00:08:28,025 I would have noticed your head He hits the arched entrance 78 00:08:28,859 --> 00:08:30,528 Move! 79 00:08:35,533 --> 00:08:37,743 - Will you pledge your loyalty to Stannis? - Of course not 80 00:08:38,202 --> 00:08:40,830 (Renly) So, really? 81 00:08:41,664 --> 00:08:44,625 He was not fit to rule anything More important than a 12-course meal 82 00:08:44,750 --> 00:08:46,544 - Close your mouth - Why? 83 00:08:46,877 --> 00:08:49,296 Don't forget that I lived with him at court Since he was a boy 84 00:08:49,964 --> 00:08:51,966 I could barely escape from him 85 00:08:52,091 --> 00:08:55,052 Jumping through the corridors In his ornate silk clothes 86 00:08:55,177 --> 00:08:58,514 -I knew him much more than you knew him -I knew him like everyone else 87 00:08:58,806 --> 00:09:02,059 As a member of his royal guard He trusted me with everything 88 00:09:02,476 --> 00:09:04,937 - He would have been a wonderful king - It's clear that you were fond of him 89 00:09:05,062 --> 00:09:07,398 I wasn't fond of him 90 00:09:07,857 --> 00:09:09,734 Oh my God! You were too 91 00:09:10,276 --> 00:09:13,028 Did you tell him this? Of course not 92 00:09:14,989 --> 00:09:17,283 You are not that type Which unfortunately he likes 93 00:09:17,783 --> 00:09:21,412 He preferred young girls Their hair is curly like Loras Tyrell's. 94 00:09:21,579 --> 00:09:23,038 You are more masculine than he likes 95 00:09:23,164 --> 00:09:26,333 - I don't care about vile rumours - Unless it's about me 96 00:09:27,293 --> 00:09:29,086 Everything said about Renly is true 97 00:09:29,336 --> 00:09:32,131 It was smart to use The worst kept secrets in court 98 00:09:32,339 --> 00:09:34,175 It is unfortunate that the throne It is not made of penises 99 00:09:34,300 --> 00:09:37,720 -Otherwise they would not have kept him away from him - Close your mouth 100 00:09:39,388 --> 00:09:42,892 I don't blame him... I don't blame you either 101 00:09:44,393 --> 00:09:46,520 We don't get to choose who we love 102 00:09:57,865 --> 00:10:00,076 -Where are you heading? - To the south 103 00:10:00,451 --> 00:10:02,203 -And you? - To (Riverran) 104 00:10:02,828 --> 00:10:05,164 Do you avoid the path of kings? 105 00:10:05,915 --> 00:10:08,542 They will catch you wherever you go No one can win 106 00:10:08,959 --> 00:10:11,670 - That's true -You seem safe 107 00:10:11,796 --> 00:10:16,217 No offense, ma'am, but... They wouldn't attack you 108 00:10:17,635 --> 00:10:19,929 - Greetings to you both - And to you 109 00:10:27,186 --> 00:10:29,647 -He knows a way out of here - No 110 00:10:29,772 --> 00:10:31,649 You may be right But what if I'm wrong? 111 00:10:31,774 --> 00:10:33,651 What if I tell someone? 112 00:10:35,861 --> 00:10:37,738 We won't do this 113 00:10:38,489 --> 00:10:40,116 He is an innocent man 114 00:10:40,241 --> 00:10:43,035 More innocent than my Stark daughter? 115 00:10:54,713 --> 00:10:56,549 Narrow it down more here 116 00:10:58,092 --> 00:10:59,844 This is better 117 00:11:01,011 --> 00:11:03,931 - Makes you look very strong -I don't want flowers 118 00:11:04,598 --> 00:11:06,642 I told you I don't want flowers 119 00:11:08,561 --> 00:11:11,105 - These are all wrong, bring others - Your order, Your Majesty 120 00:11:13,733 --> 00:11:16,402 Fucking flowers... On the king's robe! 121 00:11:17,528 --> 00:11:19,071 It's like a Tyrell flower. 122 00:11:19,530 --> 00:11:21,741 Give it to Margery. To put it on your wedding dress 123 00:11:22,616 --> 00:11:24,577 This cloth will suffice for her 124 00:11:30,291 --> 00:11:32,960 - Tell me what you think about it -Who is she? 125 00:11:33,794 --> 00:11:36,839 - (Margaery) - She is the right wife 126 00:11:37,131 --> 00:11:40,801 With the Tyrells on our side We will crush the northerners 127 00:11:41,469 --> 00:11:44,430 We will hang their masters and burn their strongholds 128 00:11:44,597 --> 00:11:49,435 We spread salt on their fields No one will dare to rebel for a century 129 00:11:51,062 --> 00:11:53,689 She is a suitable wife But what do you think about it? 130 00:11:57,777 --> 00:12:01,822 -She is beautiful and smart - Yes, that's true 131 00:12:01,947 --> 00:12:05,701 Its concern for the comfort of the general public Interesting 132 00:12:06,619 --> 00:12:08,204 Not for me 133 00:12:10,081 --> 00:12:12,124 I just meant you were putting yourself in danger... 134 00:12:12,249 --> 00:12:16,796 This became one of the most intense conversations What I experienced was boring 135 00:12:20,633 --> 00:12:23,928 Margaery Tyrell's passion for dirty boys He has a reason 136 00:12:24,678 --> 00:12:26,931 And she dresses like a whore for a reason 137 00:12:27,556 --> 00:12:31,018 I married a traitor and a promiscuous As Renly Baratheon for a reason 138 00:12:31,143 --> 00:12:34,522 She married Renly Baratheon. Because she was commanded to do so 139 00:12:35,231 --> 00:12:37,316 This is what smart women do 140 00:12:37,858 --> 00:12:39,652 They do what they are told to do 141 00:12:42,321 --> 00:12:46,200 -You have to ask yourself... -I don't have to do anything 142 00:12:57,753 --> 00:12:59,130 This is better 143 00:13:01,382 --> 00:13:03,134 Much better 144 00:13:03,592 --> 00:13:04,969 I still can't believe it 145 00:13:05,219 --> 00:13:07,847 He didn't want anything, he just... 146 00:13:08,347 --> 00:13:10,641 Interested because he loves my mother 147 00:13:12,476 --> 00:13:15,479 Men only want one thing From the beautiful girl 148 00:13:17,815 --> 00:13:20,192 Fingertip doesn't like me 149 00:13:22,778 --> 00:13:25,030 Love is not what he wants 150 00:13:27,283 --> 00:13:30,411 - He's old - This does not stop them 151 00:13:34,623 --> 00:13:39,879 Didn't he ask you to do something for him? To spy on someone or... 152 00:13:40,296 --> 00:13:41,672 No 153 00:13:47,887 --> 00:13:51,766 If he asks you for something Or try to do something... 154 00:13:52,516 --> 00:13:55,478 Or touching you... I want you to tell me 155 00:13:56,896 --> 00:13:58,689 Why? What are you going to do? 156 00:13:59,190 --> 00:14:01,150 I'll make him stop 157 00:14:03,110 --> 00:14:05,154 "Ser Loras Tyrell, my lady." 158 00:14:06,363 --> 00:14:08,199 Enter it 159 00:14:16,957 --> 00:14:19,418 - Lady Sansa - Sir Loras 160 00:14:19,543 --> 00:14:24,298 My sister Margery invites you to go on a picnic with her And with our grandmother Lady Olana in the gardens 161 00:14:25,216 --> 00:14:27,134 Can I accompany you to them? 162 00:14:34,358 --> 00:14:36,986 I think you are getting more beautiful every day Lady (Sansa) 163 00:14:37,403 --> 00:14:39,280 That's very kind of you, Ser Loras. 164 00:14:42,158 --> 00:14:45,161 You probably don't remember our first meeting 165 00:14:46,579 --> 00:14:49,665 In the King's Assistant competition She gave me a gift 166 00:14:51,292 --> 00:14:53,335 It was a red flower 167 00:14:53,919 --> 00:14:55,588 Of course I did 168 00:14:59,800 --> 00:15:01,719 You take it 169 00:15:02,720 --> 00:15:05,890 - How nice you are! - I ask permission now 170 00:15:06,849 --> 00:15:09,894 - Lady Sansa Thank you, Sir Loras. 171 00:15:11,145 --> 00:15:12,521 Come 172 00:15:18,694 --> 00:15:22,948 Lady (Sansa) I am honored to introduce you to my grandmother 173 00:15:24,283 --> 00:15:26,702 Lady Orlana of House Tyrell. 174 00:15:26,994 --> 00:15:28,370 Kiss me, my child 175 00:15:29,038 --> 00:15:32,708 It's so kind of you to visit me at my ridiculous headquarters Full of women 176 00:15:33,000 --> 00:15:34,960 We are very sorry for your loss 177 00:15:35,336 --> 00:15:38,881 And I was sorry to hear of Lord Renly's death. Lady (Margaery) 178 00:15:39,256 --> 00:15:43,177 - He was very brave - Yes, brave, charming and honest 179 00:15:43,302 --> 00:15:48,015 He was elegantly dressed and well behaved This made him think that he was fit to be king 180 00:15:48,140 --> 00:15:50,226 Renly was brave and gentle, grandmother 181 00:15:50,351 --> 00:15:51,894 My father loved him and so did Loras. 182 00:15:52,019 --> 00:15:55,356 Loras is young and skilled at setting men up from their horses with a stick 183 00:15:55,481 --> 00:15:57,525 This does not make him wise 184 00:15:57,900 --> 00:16:00,694 - Like your idiot father - Grandma! 185 00:16:00,820 --> 00:16:02,446 What will Sansa think of us? 186 00:16:02,571 --> 00:16:05,950 You might think we have a sense of humor Or at least one of us 187 00:16:06,659 --> 00:16:09,161 It was treason, and I warned them 188 00:16:09,829 --> 00:16:12,790 (Robert) had two sons Renly has an older brother 189 00:16:12,915 --> 00:16:16,710 How does he have the right to claim? With that hideous iron throne? 190 00:16:17,044 --> 00:16:20,214 We had to stay away About all of this in my opinion 191 00:16:20,423 --> 00:16:24,343 But when the cow is milked There is no hope of returning milk to her udder 192 00:16:24,468 --> 00:16:26,387 So, here we go to fix things 193 00:16:27,054 --> 00:16:29,014 What do you think about this, Sansa? 194 00:16:30,057 --> 00:16:31,892 Shall we have lemon cake? 195 00:16:33,060 --> 00:16:35,771 -Lemon cake is my favorite - That's what we were told 196 00:16:36,397 --> 00:16:39,775 Do you intend to bring food? Or do you want to starve us? 197 00:16:40,776 --> 00:16:43,779 Come on, Sansa. Come and sit with me 198 00:16:45,364 --> 00:16:48,159 I'm less boring than others 199 00:16:49,994 --> 00:16:54,874 Do you know my son? Lord (Highgarden) 200 00:16:54,999 --> 00:16:57,001 I have not had this honor 201 00:16:57,293 --> 00:17:00,546 This is not a great honor, believe me He's nothing but an idiot 202 00:17:00,755 --> 00:17:02,381 His father was also clumsy 203 00:17:02,590 --> 00:17:05,176 My husband, the late Lord Luthor. 204 00:17:05,384 --> 00:17:08,429 He fell off a cliff He hunts with the help of a falcon 205 00:17:08,888 --> 00:17:13,768 They say he was looking at the sky He did not notice where his horse was going 206 00:17:14,351 --> 00:17:19,356 Now, my son does the same thing But he rides a lion instead of a horse 207 00:17:20,149 --> 00:17:26,405 Now... I want you to tell me the truth About this royal boy 208 00:17:26,530 --> 00:17:28,532 This one called Joffrey. 209 00:17:29,283 --> 00:17:32,536 - I... I... - You... you... 210 00:17:32,661 --> 00:17:34,497 Who will know him better than you? 211 00:17:34,622 --> 00:17:37,291 We've heard disturbing tales 212 00:17:37,416 --> 00:17:39,085 Is it real? 213 00:17:39,794 --> 00:17:41,712 Did this boy mistreat you? 214 00:17:42,963 --> 00:17:44,799 Did you pull out your tongue? 215 00:17:44,924 --> 00:17:49,345 (Joff...) King Joffrey... His Majesty... 216 00:17:49,470 --> 00:17:53,265 Very fair, handsome and... And brave as a lion 217 00:17:53,390 --> 00:17:56,227 Yes, all Lannisters are black 218 00:17:56,519 --> 00:17:59,939 And when a Tyrell man farts It smells like flowers 219 00:18:00,397 --> 00:18:02,525 But is he cute? Or smart 220 00:18:02,650 --> 00:18:04,568 Is his heart kind and his treatment gentle? 221 00:18:04,693 --> 00:18:08,531 I will be his wife And I want him to know what this means 222 00:18:16,580 --> 00:18:20,042 - Bring me cheese - We will serve the cheese after the cake, ma'am 223 00:18:20,167 --> 00:18:24,380 The cheese will be served when I want it served And I want it submitted now 224 00:18:28,300 --> 00:18:30,094 Are you afraid, my little girl? 225 00:18:30,594 --> 00:18:33,973 No need to be afraid We are only women here 226 00:18:34,557 --> 00:18:37,935 Tell us the truth No harm will come to you 227 00:18:38,894 --> 00:18:41,856 - My father always told the truth - Yes 228 00:18:42,314 --> 00:18:46,152 He was known for this They declared him a traitor and beheaded him 229 00:18:46,277 --> 00:18:47,903 (Joffrey) 230 00:18:49,363 --> 00:18:50,740 Joffrey did this 231 00:18:51,115 --> 00:18:54,618 He promised to be merciful And cut off my father's head 232 00:18:54,744 --> 00:18:56,579 He said this is a mercy 233 00:18:57,037 --> 00:19:00,166 He took me to the walls He forced me to look at him 234 00:19:04,420 --> 00:19:05,796 Continue 235 00:19:07,590 --> 00:19:10,676 I can't, I don't mean... 236 00:19:10,801 --> 00:19:15,347 My father was a traitor and so was my brother And I run in the blood of betrayal 237 00:19:15,556 --> 00:19:19,435 - Please, don't make me say more - She is terrified, grandmother. Look at her 238 00:19:19,769 --> 00:19:21,645 Speak freely, my child 239 00:19:22,062 --> 00:19:25,608 We will never betray your trust, I swear 240 00:19:28,152 --> 00:19:30,112 He's a monster 241 00:19:34,200 --> 00:19:36,827 - This is unfortunate - Please, don't stop the wedding 242 00:19:37,453 --> 00:19:43,501 Fear nothing, Lord Highgarden. He is determined to make Margaery queen 243 00:19:43,709 --> 00:19:45,961 Despite this, we thank you for the truth 244 00:19:48,130 --> 00:19:49,965 Here comes the cheese 245 00:19:55,930 --> 00:19:58,390 Forward, let everyone move forward 246 00:20:05,648 --> 00:20:09,235 We are at war This trip is a distraction for us 247 00:20:09,652 --> 00:20:12,738 My grandfather's funeral is not a distraction 248 00:20:12,863 --> 00:20:15,574 Are we heading to battle in Riverrun? - No 249 00:20:15,699 --> 00:20:17,076 So, it's a distraction 250 00:20:18,119 --> 00:20:22,581 My uncle Edmure's forces are garrisoned here We need his men 251 00:20:22,915 --> 00:20:25,084 Unless he mates with them to increase their number... 252 00:20:25,626 --> 00:20:27,628 The men he has make no difference 253 00:20:27,753 --> 00:20:29,880 Have you lost your faith in our cause? 254 00:20:30,339 --> 00:20:33,676 If this is revenge I still believe in him 255 00:20:33,801 --> 00:20:37,680 -If you are no longer a believer... -I can believe until it snows in Dorne. 256 00:20:38,139 --> 00:20:41,600 But this does not change the fact We have half the men 257 00:20:43,561 --> 00:20:45,438 Don't you think we can win? 258 00:20:46,397 --> 00:20:47,940 May I speak my mind, Your Majesty? 259 00:20:48,065 --> 00:20:51,318 Haven't you said your opinion yet? Lord Karstark? 260 00:20:52,278 --> 00:20:57,199 My opinion is that you have lost this war The day I married her 261 00:21:10,421 --> 00:21:12,882 - Your Majesty -You fear her 262 00:21:14,008 --> 00:21:16,802 -And she knows this - I'm not afraid of her 263 00:21:27,104 --> 00:21:29,857 -Can I help you, Lady Stark? - No 264 00:21:32,193 --> 00:21:34,153 - I'm sorry, I shouldn't have... - You can't help me 265 00:21:34,320 --> 00:21:37,782 Because the mother creates a shield for her children to protect them 266 00:21:39,867 --> 00:21:41,744 Only a mother can make it 267 00:21:48,876 --> 00:21:50,586 Have you made it before? 268 00:21:52,630 --> 00:21:54,006 Twice 269 00:21:55,716 --> 00:21:57,426 Did they benefit? 270 00:21:59,136 --> 00:22:00,763 Hardly 271 00:22:03,307 --> 00:22:06,894 I prayed for my son Bran. To escape from his injury 272 00:22:11,482 --> 00:22:15,277 Many years before that One of the boys contracted smallpox 273 00:22:16,946 --> 00:22:20,116 The wise man (Lewin) said He'll get through tonight alive 274 00:22:20,783 --> 00:22:23,244 But it's going to be a very long night 275 00:22:26,122 --> 00:22:29,417 So I sat with him all through the dark night 276 00:22:30,584 --> 00:22:32,920 I listen to his weak, heavy breathing 277 00:22:34,046 --> 00:22:36,006 And his coughing and sobbing 278 00:22:37,091 --> 00:22:38,467 Which boy? 279 00:22:39,927 --> 00:22:41,762 (Jon Snow) 280 00:22:44,682 --> 00:22:48,936 When my husband returned with that child from the war I couldn't bear to look at him 281 00:22:50,271 --> 00:22:55,025 I didn't want to see those brown eyes The two strangers stared at me 282 00:22:55,151 --> 00:22:59,739 So I prayed to the gods To take him away and let him die 283 00:23:02,867 --> 00:23:04,618 He contracted smallpox 284 00:23:07,621 --> 00:23:11,584 And I knew that I was the worst woman in existence 285 00:23:13,627 --> 00:23:15,004 Fatal 286 00:23:17,173 --> 00:23:21,552 I judged that innocent child With a horrific death 287 00:23:22,511 --> 00:23:25,055 Just because I was jealous of his mother 288 00:23:25,765 --> 00:23:27,808 A woman he didn't know 289 00:23:28,601 --> 00:23:31,353 So I prayed to the seven gods 290 00:23:32,313 --> 00:23:34,106 She prayed to let the child live 291 00:23:34,940 --> 00:23:36,650 I prayed he would live 292 00:23:37,401 --> 00:23:40,863 I vowed to love him And to be his mother 293 00:23:42,740 --> 00:23:45,868 I begged my husband to give him a real name 294 00:23:46,660 --> 00:23:49,038 Let him name Stark and end this 295 00:23:49,622 --> 00:23:52,416 - To make him one of us - Did he live? 296 00:23:53,626 --> 00:23:55,711 He lived 297 00:23:58,130 --> 00:24:00,216 I could not keep my promise 298 00:24:05,012 --> 00:24:07,556 And everything that has happened since then... 299 00:24:09,350 --> 00:24:12,186 All these horrors inflicted on my family... 300 00:24:14,980 --> 00:24:18,526 It happened because I couldn't love A motherless child 301 00:24:29,328 --> 00:24:31,914 Was it difficult for you to kill? (Halfhand)? 302 00:24:34,250 --> 00:24:37,169 - Yes - Did you love him? 303 00:24:38,462 --> 00:24:42,508 I love you but if you're deceiving us... I will have no trouble killing you 304 00:24:42,633 --> 00:24:46,011 The blood of "savages" flows through my veins These are my people 305 00:24:46,470 --> 00:24:49,974 - I understand this - How can you understand? 306 00:24:50,933 --> 00:24:52,852 You want to protect your people 307 00:24:53,894 --> 00:24:55,980 Do you know what it takes? To unite 90 clans 308 00:24:56,105 --> 00:25:00,192 Half of them want to kill the other half For one insult or another? 309 00:25:00,901 --> 00:25:04,280 They speak seven different languages in my army 310 00:25:04,739 --> 00:25:06,449 The Thane clan hates the Hornfoot clan. 311 00:25:06,574 --> 00:25:08,868 And the Hornfoot clan hates the Iceriver clan. 312 00:25:09,076 --> 00:25:11,162 And everyone hates cave people 313 00:25:11,328 --> 00:25:16,667 So, you know how I became a moon worshipper And cannibals and giants... 314 00:25:16,792 --> 00:25:20,171 - Marching together in one army? - No 315 00:25:20,921 --> 00:25:25,009 I told them we would all die If we don't head south 316 00:25:25,634 --> 00:25:27,553 Because this is the truth 317 00:25:39,273 --> 00:25:41,192 It won't be long now 318 00:25:52,411 --> 00:25:54,246 What's wrong with him? 319 00:25:54,955 --> 00:25:56,624 It's empty 320 00:25:57,083 --> 00:25:59,960 He can enter the mind of an animal And seeing through his eyes 321 00:26:00,086 --> 00:26:01,504 He is looking out for us 322 00:26:01,629 --> 00:26:03,756 Haven't you met Warg before? 323 00:26:13,808 --> 00:26:15,601 (Uril) 324 00:26:24,902 --> 00:26:26,904 Where were you this time? 325 00:26:32,660 --> 00:26:36,038 - “The area of the first ancestors” - What did you see? 326 00:26:41,544 --> 00:26:43,337 Dead crows 327 00:26:53,681 --> 00:26:56,642 What's up, Peggy? Are you crying because you are cold? 328 00:26:59,520 --> 00:27:02,940 Two hundred of our brothers were killed At the hands of the dead 329 00:27:03,524 --> 00:27:06,777 And you're still complaining here? 330 00:27:08,696 --> 00:27:10,448 Does that seem fair to you? 331 00:27:12,158 --> 00:27:16,328 I saw them being torn apart during the fighting While he was hiding in a hole somewhere 332 00:27:17,788 --> 00:27:20,166 Why don't you lie down and rest for a while? 333 00:27:22,084 --> 00:27:23,878 You know you want it 334 00:27:48,611 --> 00:27:50,780 - Get up, Sam. - No 335 00:27:51,155 --> 00:27:52,531 Get up 336 00:27:52,740 --> 00:27:56,243 - I can't -If you stop, you'll die 337 00:27:56,702 --> 00:28:00,456 Even if you don't stop You'll probably die, too 338 00:28:00,581 --> 00:28:03,084 -You don't care - Of course we care 339 00:28:03,459 --> 00:28:04,835 You left me 340 00:28:06,545 --> 00:28:08,964 You left me when the white wanderers came. 341 00:28:09,090 --> 00:28:13,469 Yes, we left you You're fat and slow 342 00:28:14,136 --> 00:28:15,721 We didn't want to die 343 00:28:18,766 --> 00:28:20,434 Let's help him rise 344 00:28:21,435 --> 00:28:23,896 - Looks like Sir Piggy is done - Help us revive it 345 00:28:24,021 --> 00:28:26,857 -It slows down our progress -Just help him up 346 00:28:26,982 --> 00:28:29,735 Why? For the rest to die? 347 00:28:31,862 --> 00:28:33,572 We will move forward more quickly without it 348 00:28:34,323 --> 00:28:37,410 What is this? Get up, Charlie! 349 00:28:39,203 --> 00:28:40,621 Is he okay? 350 00:28:40,996 --> 00:28:42,998 - I think so - If he can't keep up with us, let's leave him 351 00:28:43,124 --> 00:28:44,959 That's enough 352 00:28:45,418 --> 00:28:49,296 Charlie, I'm keeping you from dying 353 00:28:50,172 --> 00:28:51,590 Do you hear me? 354 00:28:52,341 --> 00:28:54,301 Why should the rest of us... - (Rast) 355 00:28:54,468 --> 00:28:56,095 You are responsible for it 356 00:28:57,513 --> 00:29:01,016 -What should I do? -Make sure he comes back alive 357 00:29:01,475 --> 00:29:03,686 If he doesn't arrive alive, you won't arrive 358 00:29:04,728 --> 00:29:06,605 Keep going 359 00:29:12,778 --> 00:29:16,449 I wouldn't die for you, Peggy. Do you hear me? 360 00:29:42,266 --> 00:29:45,644 - Where's Rickon? - I told you, he went to look for food 361 00:29:50,316 --> 00:29:52,068 What happened? 362 00:30:41,492 --> 00:30:43,411 Don't take another step, boy 363 00:30:43,869 --> 00:30:45,913 Unless you want to drown in your own blood 364 00:30:46,038 --> 00:30:49,250 - I'm defenseless - That was bad planning 365 00:30:50,626 --> 00:30:52,420 My sister carries weapons 366 00:30:54,422 --> 00:30:56,132 I'm better at using it than him 367 00:30:57,550 --> 00:30:59,385 Put the spear down 368 00:31:01,971 --> 00:31:03,347 Put him down 369 00:31:06,892 --> 00:31:11,272 If you kill me, that wolf will cut you up 370 00:31:16,819 --> 00:31:18,654 There is no doubt that you are Samer. 371 00:31:42,344 --> 00:31:44,138 I'm Jojen Reid 372 00:31:44,972 --> 00:31:47,183 This is my sister, Mira. 373 00:31:52,354 --> 00:31:54,440 We've come a long way Let's find you, Brandon. 374 00:31:56,025 --> 00:31:58,069 We still have a longer way to go 375 00:32:02,191 --> 00:32:04,110 Try to understand 376 00:32:04,652 --> 00:32:06,696 Would you please shut up? 377 00:32:06,821 --> 00:32:08,489 (Jack) and her guards They brought three game 378 00:32:08,614 --> 00:32:10,866 - I don't hear you - Explain it to me 379 00:32:11,367 --> 00:32:14,161 He offered to kill you Any 3 people you choose 380 00:32:14,829 --> 00:32:17,248 All you had to do was give him their names Anyone 381 00:32:17,707 --> 00:32:19,417 -You could have chosen King Joffrey. - Shut up 382 00:32:19,542 --> 00:32:21,168 You could have chosen Tyrion Lannister. 383 00:32:21,293 --> 00:32:24,171 We saved Jaqen from Harrenhal. Why are you complaining? 384 00:32:24,505 --> 00:32:26,590 You could have ended the war 385 00:32:27,091 --> 00:32:29,010 - Where are we going? - To the north 386 00:32:29,301 --> 00:32:31,929 If we were going north We'd be at the Redfork River by now 387 00:32:32,054 --> 00:32:33,806 Maybe we've already been through it 388 00:32:34,432 --> 00:32:38,019 30 meters wide! How could we have gone through it? 389 00:32:39,270 --> 00:32:42,106 If we get to Redfork... We can follow him west to Riverran. 390 00:32:42,231 --> 00:32:43,607 My mother grew up there 391 00:32:43,733 --> 00:32:46,402 My grandfather is the master there and he will protect us 392 00:32:49,697 --> 00:32:51,574 - It might be the singer - Shut up 393 00:32:55,661 --> 00:32:57,580 Singers sometimes carry gold 394 00:32:57,955 --> 00:33:01,917 We can attack it, restrict it And steal his gold to buy some food 395 00:33:03,878 --> 00:33:07,048 "And so he spoke, and so he spoke" 396 00:33:22,271 --> 00:33:26,817 What lies behind that wall? Lion or wolf? 397 00:33:27,652 --> 00:33:29,987 I think he's a dirty little puppy 398 00:33:30,112 --> 00:33:32,281 - Shoot some arrows - Don't 399 00:33:44,669 --> 00:33:46,545 Put down the sword, girl 400 00:33:47,672 --> 00:33:51,634 Go on your way And keep singing so we know where you are 401 00:33:52,259 --> 00:33:55,262 Leave us alone, I won't kill you 402 00:33:58,432 --> 00:34:01,519 - How generous you are! -You are a dangerous girl 403 00:34:02,395 --> 00:34:04,438 I love dangerous people 404 00:34:07,525 --> 00:34:09,735 Why do your friends feel shy? 405 00:34:11,862 --> 00:34:16,200 - Which two friends? - The fat man is on your left, and the boy is next to him 406 00:34:37,304 --> 00:34:41,100 3 runaway kids They carry swords made in the castle 407 00:34:42,226 --> 00:34:45,104 -Did you escape from Harrenhal? Who are you? 408 00:34:45,271 --> 00:34:46,772 Taurus from Mer 409 00:34:46,981 --> 00:34:48,607 And the young man with the bow is Angai. 410 00:34:48,733 --> 00:34:52,236 - No, who are you fighting with? - The brotherhood of disloyalty 411 00:34:54,488 --> 00:34:56,198 Let's go now 412 00:34:56,866 --> 00:35:01,746 I want to know how two boys managed And a very dangerous girl escaping from Harrenhal. 413 00:35:01,871 --> 00:35:03,247 I won't go with him 414 00:35:03,622 --> 00:35:07,001 Are you part of the brotherhood? They are the ones we are looking for 415 00:35:07,460 --> 00:35:10,546 - They will return us and hand us over - There is no need to fear us, my son 416 00:35:11,255 --> 00:35:13,591 The Lord of Westeros wants to burn the countryside 417 00:35:14,091 --> 00:35:15,801 We are trying to save him 418 00:35:16,177 --> 00:35:19,805 Let's go, we'll talk while eating 419 00:35:20,348 --> 00:35:22,141 Then you can go on your way 420 00:35:30,232 --> 00:35:32,151 Listen, fat man 421 00:35:35,363 --> 00:35:39,742 When I finish talking That arrow will land on your fat face 422 00:35:39,867 --> 00:35:43,788 So, I advise you to take action Because I'm done talking 423 00:35:58,386 --> 00:36:01,013 Half the country is starving And look at this! 424 00:36:01,764 --> 00:36:03,975 This may be the reason for hunger in the country 425 00:36:13,693 --> 00:36:15,194 My love 426 00:36:16,237 --> 00:36:18,114 We talked about this 427 00:36:19,657 --> 00:36:22,618 You can't come here 428 00:36:25,496 --> 00:36:28,374 But you told me that I could turn to you If I encounter a problem 429 00:36:28,499 --> 00:36:30,751 - Has anyone seen you? - No 430 00:36:30,876 --> 00:36:34,588 Are you sure? My father doesn't make false threats 431 00:36:34,922 --> 00:36:37,508 Killing you would be the best moment For him this week 432 00:36:37,925 --> 00:36:40,136 We have to be absolutely sure 433 00:36:44,015 --> 00:36:47,226 Well, what's your problem? 434 00:36:49,312 --> 00:36:51,480 I'm worried about Sansa. 435 00:36:51,605 --> 00:36:56,652 When I spoke to Lord Baelish... His girlfriend warned me about him 436 00:36:57,153 --> 00:36:59,113 Baelish has no friends 437 00:37:00,448 --> 00:37:03,451 - I don't know her name - (Rose) Redhead? 438 00:37:03,701 --> 00:37:06,787 - How did you know her? -I try to get to know as many people as possible 439 00:37:06,912 --> 00:37:08,873 You don't know which ones you'll need 440 00:37:09,665 --> 00:37:13,669 - She's a prostitute - Yes, we should not judge harshly 441 00:37:13,794 --> 00:37:16,630 -You fucked her - Please! 442 00:37:18,174 --> 00:37:20,426 Well, I fucked her once 443 00:37:22,803 --> 00:37:24,597 But twice 444 00:37:25,097 --> 00:37:29,894 But ever since I met you, ma'am I was not with anyone else 445 00:37:32,647 --> 00:37:35,107 Was it good? Do you like it? 446 00:37:35,274 --> 00:37:40,196 Not as much as I like you, of course Otherwise, she would be the one torturing me now 447 00:37:43,366 --> 00:37:45,493 What did she say about “finger mind”? 448 00:37:48,496 --> 00:37:50,498 She said Sansa shouldn't trust him 449 00:37:51,165 --> 00:37:54,168 Is there any fool in any village? Does he trust his “fingertip”? 450 00:37:57,630 --> 00:38:00,257 -We have to protect her - We can't do that 451 00:38:01,092 --> 00:38:03,678 Now that the Lannisters have abandoned her... 452 00:38:03,803 --> 00:38:05,721 There will be a lot of suitors for Sansa. 453 00:38:06,055 --> 00:38:08,808 Very beautiful, from an ancient family 454 00:38:09,392 --> 00:38:12,061 Very beautiful?! Are you saying she's very beautiful? 455 00:38:12,186 --> 00:38:15,189 Yes, she is beautiful I'll be objective, she's very beautiful 456 00:38:15,606 --> 00:38:21,320 Her face admires other men And women too, people in general 457 00:38:21,654 --> 00:38:23,572 But of course I don't like it 458 00:38:24,407 --> 00:38:26,450 I only like you 459 00:38:26,993 --> 00:38:29,286 You pervert, you want her! 460 00:38:29,412 --> 00:38:32,456 - She's a child -I don't want to talk about it 461 00:38:32,957 --> 00:38:35,501 -But you're really talking about it! - Because you're just forcing me 462 00:38:36,627 --> 00:38:40,089 I didn't force you to open your mouth And say these words 463 00:38:40,214 --> 00:38:43,759 This is cruelty and injustice It is cruelly unfair 464 00:38:44,844 --> 00:38:48,347 How cruel! She is very cruel to me 465 00:38:51,225 --> 00:38:52,601 Yes 466 00:39:01,736 --> 00:39:03,696 Now, do you think I'm being cruel? 467 00:39:05,072 --> 00:39:06,907 Only if you stop 468 00:39:08,868 --> 00:39:10,828 But you shouldn't come here again 469 00:39:14,457 --> 00:39:16,250 Do you hear me? 470 00:39:18,377 --> 00:39:20,421 You have come to a dangerous place 471 00:39:21,297 --> 00:39:23,174 Full of dangerous people 472 00:39:25,676 --> 00:39:28,012 Dangerous people 473 00:39:38,272 --> 00:39:40,858 - Lady Tyrell, Your Majesty - Let her in 474 00:39:56,457 --> 00:39:58,417 Did you want to see me, my lord? 475 00:39:58,542 --> 00:40:04,590 I'm going out on a fishing trip, and I wanted to make sure That you have what you need before I leave 476 00:40:04,715 --> 00:40:06,884 This is very kind of you, my lord 477 00:40:07,009 --> 00:40:09,887 -I have everything I could possibly need - Good, good 478 00:40:10,471 --> 00:40:12,515 What do you think about life in the capital? 479 00:40:12,890 --> 00:40:15,393 There is no doubt that it is a big change After Renly's camp. 480 00:40:15,518 --> 00:40:17,061 A change I welcome 481 00:40:17,311 --> 00:40:21,315 An army camp is not a suitable place for a lady 482 00:40:21,983 --> 00:40:24,026 And a traitorous bed? 483 00:40:26,946 --> 00:40:29,240 Is it a suitable place for a lady? 484 00:40:29,949 --> 00:40:31,617 My lord... 485 00:40:33,119 --> 00:40:36,288 I'm trying to do my duty as a wife That's all there is to it 486 00:40:36,414 --> 00:40:39,542 What was your duty? What do you think about this traitor? 487 00:40:39,875 --> 00:40:43,713 The duty of any wife towards her husband To give him children 488 00:40:43,838 --> 00:40:47,758 -You couldn't do that, why? - I... 489 00:40:51,345 --> 00:40:53,681 I will not speak ill of the dead, my lord 490 00:40:53,806 --> 00:40:58,602 You think we should talk nicely about a traitor? Just because a sword pierced his heart? 491 00:40:58,728 --> 00:41:00,104 No 492 00:41:00,521 --> 00:41:02,857 I beg your pardon 493 00:41:03,649 --> 00:41:06,694 I often don't understand the cunning of politics 494 00:41:07,153 --> 00:41:08,904 Renly... 495 00:41:11,449 --> 00:41:15,745 I don't think he was interested in the company of women 496 00:41:18,122 --> 00:41:19,957 Why do you say this? 497 00:41:20,666 --> 00:41:25,463 Every time I tried to get closer to him, he was... 498 00:41:28,049 --> 00:41:31,635 He found many excuses And many meetings late at night 499 00:41:32,178 --> 00:41:34,138 He never wanted to try 500 00:41:35,556 --> 00:41:38,184 Except for one evening... 501 00:41:38,517 --> 00:41:43,939 After drinking more wine Suggest something... 502 00:41:47,109 --> 00:41:53,115 Something seemed very painful It is impossible for it to lead to procreation 503 00:41:54,867 --> 00:41:56,452 Maybe I was wrong, maybe... 504 00:41:56,577 --> 00:42:01,332 No, he was known to be immoral 505 00:42:02,500 --> 00:42:05,544 I am glad to hear you say that, my lord 506 00:42:06,253 --> 00:42:10,383 I thought of punishing his deviation with death 507 00:42:12,635 --> 00:42:14,387 You are right 508 00:42:15,763 --> 00:42:18,849 You gotta do what you gotta do 509 00:42:23,145 --> 00:42:26,065 -You are the king - Yes 510 00:42:29,735 --> 00:42:31,487 That's right 511 00:42:37,326 --> 00:42:38,703 Do you like it? 512 00:42:39,578 --> 00:42:43,374 I recently ordered it made It may be the best weapon in the Seven Kingdoms 513 00:42:43,499 --> 00:42:46,335 It's beautiful, can you show me how it works? 514 00:42:51,340 --> 00:42:54,885 It's a new design It's much easier to pack, it doesn't have a lever 515 00:42:55,386 --> 00:42:59,140 You use this handle 516 00:43:04,270 --> 00:43:06,522 The arrow is placed here 517 00:43:09,066 --> 00:43:12,695 Then you pay... 518 00:43:15,406 --> 00:43:16,782 And... 519 00:43:21,954 --> 00:43:24,081 Would you take me fishing sometime? 520 00:43:25,458 --> 00:43:28,627 Forgive me, my lord I know that a fishing trip is not a place for women... 521 00:43:28,753 --> 00:43:30,129 This is not surprising 522 00:43:30,421 --> 00:43:32,840 My father never allowed me to do this before 523 00:43:32,965 --> 00:43:35,092 You no longer belong to him 524 00:43:36,552 --> 00:43:40,348 -Do you want to carry him? -Can I? Please 525 00:43:48,272 --> 00:43:54,779 I think it would be interesting To press your finger here, and see something die there 526 00:43:59,283 --> 00:44:00,951 Do it 527 00:44:01,952 --> 00:44:05,373 Can you kill something? 528 00:44:07,249 --> 00:44:10,795 - I don't know, my lord. Do you think I can? - Yes 529 00:44:12,421 --> 00:44:14,298 Would you like to watch me? 530 00:44:18,636 --> 00:44:20,388 Yes 531 00:44:23,224 --> 00:44:25,518 - Stop, stop - Tell us the truth 532 00:44:25,685 --> 00:44:27,520 About what? 533 00:44:28,771 --> 00:44:30,648 I told you what you want 534 00:44:30,773 --> 00:44:34,819 -I want the truth -What truth? 535 00:44:34,944 --> 00:44:36,696 Why did you take Winterfell? 536 00:44:37,279 --> 00:44:40,157 - I took it... I took it... - Who gave the order? 537 00:44:40,282 --> 00:44:42,493 - No one, I took it on my own - Why? 538 00:44:42,618 --> 00:44:44,537 To occupy the north while it is weak 539 00:44:44,662 --> 00:44:47,623 - What would you do after occupying it? - I will control it, I will rule it 540 00:44:47,748 --> 00:44:51,252 Good, this is very good 541 00:44:56,507 --> 00:44:59,844 - Why did you do that? I told you - Why did you take Winterfell? 542 00:44:59,969 --> 00:45:03,764 I took it over To bring glory to my family and my father 543 00:45:11,314 --> 00:45:13,024 Wait, wait, wait 544 00:45:13,149 --> 00:45:16,527 I took it because I hate the Starks. 545 00:45:16,652 --> 00:45:21,073 I hated them because they captured me And I wanted to hurt them 546 00:45:27,621 --> 00:45:29,457 What are you doing? 547 00:45:39,842 --> 00:45:44,305 I'll tell you anything, but remove it 548 00:45:44,847 --> 00:45:47,850 Please, please, remove it 549 00:45:57,360 --> 00:45:59,612 - Your sister sent me - (Yara) 550 00:46:07,411 --> 00:46:09,497 I'll come to save you tonight When everyone sleeps in the castle 551 00:46:09,622 --> 00:46:13,292 No, don't go, please don't leave me 552 00:46:13,918 --> 00:46:17,713 Please, please Please, please don't go 553 00:46:18,005 --> 00:46:20,216 Don't leave me 554 00:46:21,717 --> 00:46:23,511 Please, don't go 555 00:46:28,974 --> 00:46:30,767 Rickon, stay with us 556 00:46:32,102 --> 00:46:35,814 It's okay, the wolves will protect him 557 00:46:45,365 --> 00:46:48,743 You can understand what he's thinking And you see it in his eyes 558 00:46:49,327 --> 00:46:51,121 -Only when I'm asleep - This is how it starts 559 00:46:51,246 --> 00:46:52,873 Then you will learn to control it 560 00:46:53,373 --> 00:46:56,626 - You (Warg) - Not only with wolves 561 00:46:57,294 --> 00:46:58,753 Sometimes in my dreams... 562 00:46:58,879 --> 00:47:01,381 -The three-eyed crow? - Have you seen him? 563 00:47:01,882 --> 00:47:04,009 We saw it together, have you forgotten? 564 00:47:04,759 --> 00:47:08,096 - Does this have anything to do with me being (Warg)? - No, the crow... 565 00:47:08,221 --> 00:47:10,640 Something different, it's deeper 566 00:47:12,392 --> 00:47:14,019 The crow gives you insight 567 00:47:14,144 --> 00:47:16,563 Seeing things that haven't happened yet 568 00:47:16,688 --> 00:47:19,274 Or things that happened Long before you were born, or... 569 00:47:19,399 --> 00:47:22,110 Things are happening now thousands of miles away 570 00:47:23,236 --> 00:47:24,946 What does he say to him? 571 00:47:25,071 --> 00:47:26,823 Why don't you ask him? 572 00:47:27,991 --> 00:47:30,410 - "It's not hard to find..." - Doesn't your brother feel ashamed? 573 00:47:30,785 --> 00:47:32,579 He needs you to protect him 574 00:47:33,288 --> 00:47:35,081 What is shameful about that? 575 00:47:35,373 --> 00:47:38,501 Any boy his age He needs protection from his sister... 576 00:47:38,877 --> 00:47:41,671 He will find himself in need To a lot of protection 577 00:47:43,715 --> 00:47:45,634 Some will always need help 578 00:47:47,302 --> 00:47:49,429 This does not mean that they do not deserve help 579 00:47:53,350 --> 00:47:56,394 When my father died, I dreamed about it 580 00:47:57,729 --> 00:47:59,731 You didn't dream of it, you saw it 581 00:48:00,690 --> 00:48:02,067 And I saw him too 582 00:48:02,609 --> 00:48:04,528 Do you have this talent too? 583 00:48:07,155 --> 00:48:11,034 When I told my father about your father... 584 00:48:12,327 --> 00:48:14,829 I saw him crying for the first time in my life 585 00:48:15,497 --> 00:48:18,291 Your father is Holland Reed. - Yes 586 00:48:19,042 --> 00:48:22,087 He saved my father's life during the revolution 587 00:48:22,295 --> 00:48:24,005 Did your father tell you about the revolution? 588 00:48:24,589 --> 00:48:27,634 My father never told me about it But I saw her too 589 00:48:28,927 --> 00:48:30,762 What else did you see? 590 00:48:31,805 --> 00:48:33,598 The only important thing 591 00:48:34,349 --> 00:48:36,017 You 592 00:48:46,403 --> 00:48:50,240 I never liked skinny girls That's like drinking from a swamp 593 00:48:50,365 --> 00:48:53,368 I don't mean that I hate drinking from swamps From time to time 594 00:48:53,493 --> 00:48:55,203 I don't drink beer 595 00:48:55,328 --> 00:48:58,164 Drink makes all stories Better than reality 596 00:48:58,290 --> 00:49:00,041 - Yes -See? 597 00:49:00,166 --> 00:49:04,004 They all suffer when I'm conscious These are boring times for everyone 598 00:49:04,546 --> 00:49:06,798 Now, how did you three kids manage... 599 00:49:06,923 --> 00:49:08,300 We are not children 600 00:49:08,842 --> 00:49:13,597 How could 3 little people like you They are not trained in martial arts... 601 00:49:14,389 --> 00:49:16,308 Escape from Harrenhal Castle? 602 00:49:18,268 --> 00:49:21,479 (Gendry) blacksmith He was an apprentice at making weapons 603 00:49:21,605 --> 00:49:24,900 Blacksmith? Where did you train? 604 00:49:28,278 --> 00:49:30,363 King's Landing, at Tobhu Mott's shop. 605 00:49:30,488 --> 00:49:31,948 That criminal 606 00:49:32,073 --> 00:49:34,451 He charges double the price At other gun stores in town 607 00:49:34,576 --> 00:49:36,870 Because his ingenuity is twice their ingenuity 608 00:49:37,662 --> 00:49:39,456 Blacksmith and salesman 609 00:49:39,998 --> 00:49:42,000 Gendry stole our weapons 610 00:49:42,751 --> 00:49:44,836 You fought your way out of Harrenhall, I understand 611 00:49:45,629 --> 00:49:48,673 He's good at using a sword, and so am I 612 00:49:50,592 --> 00:49:52,302 My brothers taught me 613 00:50:13,031 --> 00:50:14,866 In the health of your brothers 614 00:50:23,124 --> 00:50:25,043 You can finish your meal before you go 615 00:50:25,544 --> 00:50:27,462 You may not find anything to eat for a long time 616 00:50:27,754 --> 00:50:30,382 - Will you release us? - Didn't I promise you? 617 00:50:33,593 --> 00:50:37,305 But before you leave Let me have a toast... 618 00:50:37,722 --> 00:50:39,099 In health... 619 00:50:41,601 --> 00:50:43,812 This is an unusually large person 620 00:50:43,937 --> 00:50:47,274 How can a person To beat someone that big? 621 00:50:47,399 --> 00:50:49,776 You have to let him drink Until he loses consciousness 622 00:50:49,901 --> 00:50:52,737 Poor you! I sympathize with you 623 00:50:56,616 --> 00:50:58,451 He's not a man 624 00:50:59,202 --> 00:51:01,288 It's a hunting dog! 625 00:51:02,122 --> 00:51:04,332 Nice to see you again, Clegane. 626 00:51:04,666 --> 00:51:09,337 Thoras, what on earth are you doing here? 627 00:51:09,796 --> 00:51:12,132 I drink and talk a lot, as usual 628 00:51:13,174 --> 00:51:16,636 Great swag, guys 629 00:51:19,055 --> 00:51:20,807 Hey girl 630 00:51:22,475 --> 00:51:26,646 What are you doing to the bastard from the Stark family? 631 00:51:37,908 --> 00:51:39,701 It's a difficult decision 632 00:51:39,951 --> 00:51:43,830 Going over the bridge and risking being seen Or cross the Great Wall and... 633 00:51:43,955 --> 00:51:46,541 - Shut up, King Killer. - Anyone might see us on the bridge 634 00:51:46,875 --> 00:51:51,504 But if we cross the water, we will be swept away by the current Or I could escape along the river 635 00:51:51,630 --> 00:51:53,506 Good luck 636 00:51:55,842 --> 00:51:59,304 It's great to see you thinking about these dilemmas 637 00:51:59,763 --> 00:52:02,140 "What will you choose?" 638 00:52:06,853 --> 00:52:09,773 Real gamble, I wouldn't have guessed that 639 00:52:10,190 --> 00:52:12,025 Hurry 640 00:52:18,907 --> 00:52:20,534 -I need rest - Get up 641 00:52:20,659 --> 00:52:23,453 I have...on the feet When you walk a lot, what's her name? 642 00:52:23,578 --> 00:52:25,580 - Get up now -Foot nails 643 00:52:25,872 --> 00:52:27,707 I had never had it before 644 00:52:27,999 --> 00:52:29,668 But I used to ride everywhere 645 00:52:29,793 --> 00:52:34,256 I'm not used to walking like an ordinary infantry soldier I have been wearing the same shoes for more than a year 646 00:52:34,381 --> 00:52:37,133 My heel hurts a lot... 647 00:52:44,808 --> 00:52:48,478 I never understood why he needed some knights To carry two swords 648 00:53:08,999 --> 00:53:10,917 You move well 649 00:53:14,337 --> 00:53:16,214 Huge woman 650 00:53:20,427 --> 00:53:23,763 You should not frown before you attack This reveals what you will do 651 00:53:38,653 --> 00:53:40,197 You are in trouble 652 00:53:40,322 --> 00:53:43,241 If you kill me, you will fail Lady Stark. 653 00:53:43,867 --> 00:53:48,371 And if you don't kill me... I will kill you 654 00:53:54,294 --> 00:53:58,340 You're brilliant, ugly, but brilliant 655 00:54:07,516 --> 00:54:11,186 See? If you're going to hurt me You could have me now 656 00:54:54,896 --> 00:54:57,482 Looks like the woman got the better of you 657 00:54:57,983 --> 00:54:59,776 If we can consider her a woman 658 00:54:59,901 --> 00:55:03,446 We enjoy a good fight, it makes us excited 659 00:55:04,573 --> 00:55:06,950 The slaughterers of the Bolton family. 660 00:55:07,325 --> 00:55:10,370 - You are terrible, in my opinion -Are you sure it's him? 661 00:55:11,496 --> 00:55:16,376 This is actually him, I saw him fight in the competition At Sir William Fry's wedding. 662 00:55:18,336 --> 00:55:20,213 Give him the silver 663 00:55:22,048 --> 00:55:24,968 Let us go My father will pay you whatever you want 664 00:55:25,176 --> 00:55:27,220 Will what he pays be enough? To buy myself a new head? 665 00:55:27,846 --> 00:55:32,851 If the king in the north hears that I have been found... If I release him, he will cut off my head 666 00:55:33,560 --> 00:55:35,478 I'd rather kill you